1
00:00:03,360 --> 00:00:06,000
Ranger Brock.

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,519
Ranger Brock, stižete u Rol Yan i

3
00:00:09,519 --> 00:00:12,639
za nekoliko sati imam tijela, paniku i a

4
00:00:12,639 --> 00:00:15,360
mrtav terorist.

5
00:00:15,360 --> 00:00:17,119
>> Pokušao me ubiti.

6
00:00:17,119 --> 00:00:19,039
>> Da,

7
00:00:19,039 --> 00:00:20,640
toliko je očito.

8
00:00:20,640 --> 00:00:22,480
>> Onda znate zašto sam glumio.

9
00:00:22,480 --> 00:00:24,080
>> Znam što se [glazba] dogodilo. ja ne

10
00:00:24,080 --> 00:00:24,880
ipak znate zašto.

11
00:00:24,880 --> 00:00:27,279
>> Moja misija je Jadai posao. Uključeno

12
00:00:27,279 --> 00:00:29,679
Calamar, mrtvi građani su milicija

13
00:00:29,679 --> 00:00:32,960
poslovanje. Troje mrtvih civila, dvoje

14
00:00:32,960 --> 00:00:36,160
milicija ranjena, jedan ngri ubojica dignut u zrak

15
00:00:36,160 --> 00:00:37,760
odvojeno.

16
00:00:37,760 --> 00:00:39,280
>> Nosio je bombu

17
00:00:39,280 --> 00:00:41,200
>> i on je izabrao tebe.

18
00:00:41,200 --> 00:00:42,960
>> To je ono što moram razumjeti.

19
00:00:42,960 --> 00:00:47,120
>> Ne, to je ono što moram razumjeti.

20
00:00:47,120 --> 00:00:48,640
>> Gubite vrijeme.

21
00:00:48,640 --> 00:00:51,920
>> Sprečavam više tijela. Nugri

22
00:00:51,920 --> 00:00:53,760
nije djelovao sam.

23
00:00:53,760 --> 00:00:54,879
>> Zvjezdogled,

24
00:00:54,879 --> 00:00:58,239
>> pa ti nesto znas.

25
00:00:58,239 --> 00:00:59,440
Dovoljno.

26
00:00:59,440 --> 00:01:01,760
>> Nedovoljno ili ne biste bili ovdje.

27
00:01:01,760 --> 00:01:03,520
>> Reci mi što znaš.

28
00:01:03,520 --> 00:01:06,159
>> Oni su kult

29
00:01:06,159 --> 00:01:09,119
fanatici. Oni mrze Thora. Mržnja

30
00:01:09,119 --> 00:01:10,799
Tython. Mrzim sustav koji je zarobljen

31
00:01:10,799 --> 00:01:13,520
njih ovdje.

32
00:01:13,520 --> 00:01:15,520
>> A netko ih financira.

33
00:01:15,520 --> 00:01:17,600
>> Da,

34
00:01:17,600 --> 00:01:20,479
postoji [glazba] žena u Rol Yanu.

35
00:01:20,479 --> 00:01:21,759
Cara.

36
00:01:21,759 --> 00:01:24,720
>> Tko je ona? bogat,

37
00:01:24,720 --> 00:01:27,040
povezani, dovoljno opasni da se sakriju

38
00:01:27,040 --> 00:01:28,799
iza uglednosti.

39
00:01:28,799 --> 00:01:30,560
>> Mislite da ih ona financira?

40
00:01:30,560 --> 00:01:33,360
>> Mislim da im dopušta korištenje njezine imovine.

41
00:01:33,360 --> 00:01:35,360
Mislim da novac i oprema prolaze

42
00:01:35,360 --> 00:01:37,280
njene ruke. Mislim da ona zna više od

43
00:01:37,280 --> 00:01:38,479
priznaje ona.

44
00:01:38,479 --> 00:01:40,640
>> Gdje?

45
00:01:40,640 --> 00:01:43,600
>> Gazpire, razina penthousea.

46
00:01:43,600 --> 00:01:45,520
>> Zašto mi govoriš?

47
00:01:45,520 --> 00:01:47,600
>> Jer ćeš otići ako ti ja kažem

48
00:01:47,600 --> 00:01:50,840
ili ne.

49
00:01:52,079 --> 00:01:55,119
Onda mi nemoj stajati na putu.

50
00:01:55,119 --> 00:01:57,920
>> Nemoj me tjerati da požalim ovo,

51
00:01:57,920 --> 00:02:00,920
Ranger.

52
00:02:01,280 --> 00:02:04,520
>> Nećeš

53
00:02:47,680 --> 00:02:50,840
laku noc

54
00:03:12,239 --> 00:03:16,200
Mislio sam da ću te pronaći ovdje.

55
00:03:17,680 --> 00:03:19,680
>> Traana,

56
00:03:19,680 --> 00:03:21,440
što radiš ovdje? nastavio sam

57
00:03:21,440 --> 00:03:24,159
postavljajući pitanja nakon što smo se rastali. Svaki

58
00:03:24,159 --> 00:03:26,480
odgovor naveden ovdje.

59
00:03:26,480 --> 00:03:28,159
Kapetan Loris vjeruje da Cara zna više

60
00:03:28,159 --> 00:03:30,000
nego što ona priznaje. Gledao sam

61
00:03:30,000 --> 00:03:31,840
Stargazeri šire svoj utjecaj diljem svijeta

62
00:03:31,840 --> 00:03:34,000
Kalamar predugo. Ako postoji

63
00:03:34,000 --> 00:03:37,280
priliku da ih razotkriju,

64
00:03:37,280 --> 00:03:39,200
Namjeravam to proživjeti.

65
00:03:39,200 --> 00:03:41,120
>> Ostanite na recepciji. Pridružite mi se na

66
00:03:41,120 --> 00:03:44,200
dizalo.

67
00:03:59,040 --> 00:04:01,200
Dobrodošli u Gaspire. Kako mogu pomoći

68
00:04:01,200 --> 00:04:02,879
ti danas? [glazba] Moram razgovarati s

69
00:04:02,879 --> 00:04:05,360
Cara.

70
00:04:05,360 --> 00:04:09,879
Mogu li pitati koja je svrha vašeg posjeta?

71
00:04:13,200 --> 00:04:17,519
Moje ime je Lanori Brock, Jedi Ranger.

72
00:04:17,519 --> 00:04:19,680
Kapetan Loris iz Calamar Milicije

73
00:04:19,680 --> 00:04:21,759
predloži da razgovaram s njom. Trenutak.

74
00:04:21,759 --> 00:04:25,160
Ranger Brock.

75
00:04:29,120 --> 00:04:31,840
>> Otvaranje kanala sigurnog boravka.

76
00:04:31,840 --> 00:04:33,280
>> Tko je to?

77
00:04:33,280 --> 00:04:36,800
>> Lenori Brock, Jedi Ranger. Ona kaže

78
00:04:36,800 --> 00:04:38,080
Kapetan Loris je to preporučio [glazbu].

79
00:04:38,080 --> 00:04:40,960
ona razgovara s tobom. Loris.

80
00:04:40,960 --> 00:04:42,320
>> Da, Lady Cara.

81
00:04:42,320 --> 00:04:47,479
>> Vrlo dobro. Odmah je pošalji gore.

82
00:04:47,600 --> 00:04:50,960
>> Lady Cara će vas primiti. Dizalo 17

83
00:04:50,960 --> 00:04:52,800
je dodijeljen isključivo za vaše

84
00:04:52,800 --> 00:04:55,280
putovanje. Odvest će vas izravno do

85
00:04:55,280 --> 00:04:57,919
Rezidencija Lady Car.

86
00:04:57,919 --> 00:04:59,600
Molimo nastavite kroz sigurnosna vrata

87
00:04:59,600 --> 00:05:02,080
naprijed.

88
00:05:02,080 --> 00:05:04,639
>> Hvala. Uživaj u svom posjetu, Rangeru

89
00:05:04,639 --> 00:05:07,639
Brock.

90
00:06:16,000 --> 00:06:19,280
Dakle, Loris je bio u pravu.

91
00:06:19,280 --> 00:06:20,960
Pitao sam se koliko će to trajati prije

92
00:06:20,960 --> 00:06:23,759
Jedi ranger mi je pokucao na vrata.

93
00:06:23,759 --> 00:06:27,360
>> Lady Cara, predlaže on

94
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
možda ćete moći odgovoriti na nekoliko

95
00:06:28,800 --> 00:06:29,840
pitanja.

96
00:06:29,840 --> 00:06:32,639
>> Oh,

97
00:06:32,639 --> 00:06:34,800
i što ga tjera da misli da išta znam

98
00:06:34,800 --> 00:06:36,240
vrijedi pitati?

99
00:06:36,240 --> 00:06:38,319
>> Veze.

100
00:06:38,319 --> 00:06:41,039
>> Dragi moj Rangeru,

101
00:06:41,039 --> 00:06:44,560
bogati ljudi uvijek imaju veze.

102
00:06:44,560 --> 00:06:46,319
Zanima nas jedna grupa u

103
00:06:46,319 --> 00:06:47,600
poseban.

104
00:06:47,600 --> 00:06:50,639
>> Zvjezdani.

105
00:06:50,639 --> 00:06:52,240
Čini se da su svi zainteresirani za njih

106
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
dana.

107
00:06:53,360 --> 00:06:55,759
>> Što znate o njima?

108
00:06:55,759 --> 00:06:58,560
>> Samo ono što svi znaju.

109
00:06:58,560 --> 00:07:03,199
Sanjaju o bijegu iz sustava.

110
00:07:03,199 --> 00:07:06,319
>> To je sve što sam čuo. Priče. ja

111
00:07:06,319 --> 00:07:10,080
skupljati priče. Ništa više.

112
00:07:10,080 --> 00:07:13,599
>> Vi ih financirate. [smijeh]

113
00:07:13,599 --> 00:07:16,800
To je poprilična optužba.

114
00:07:16,800 --> 00:07:19,440
>> Kapetan Loris vjeruje drugačije.

115
00:07:19,440 --> 00:07:22,960
>> Kapetan Loris sumnja na sve.

116
00:07:22,960 --> 00:07:24,800
>> Ime mog brata povezano je s

117
00:07:24,800 --> 00:07:27,199
Zvjezdari.

118
00:07:27,199 --> 00:07:29,680
>> Dian Brock.

119
00:07:29,680 --> 00:07:32,319
Da, čuo sam ime.

120
00:07:32,319 --> 00:07:33,599
>> Od koga?

121
00:07:33,599 --> 00:07:36,800
>> Iskreno, ne bih vam mogao reći. čujem

122
00:07:36,800 --> 00:07:39,120
mnogo imena.

123
00:07:39,120 --> 00:07:43,840
Vi Jediji uvijek očekujete odgovore.

124
00:07:44,400 --> 00:07:46,560
Ponekad ih jednostavno nema.

125
00:07:46,560 --> 00:07:49,599
>> Nešto skrivaš.

126
00:07:49,599 --> 00:07:51,520
>> Ne,

127
00:07:51,520 --> 00:07:54,960
Biram ono što zaslužuje da se podijeli.

128
00:07:54,960 --> 00:07:57,360
>> Ako uskraćujete informacije,

129
00:07:57,360 --> 00:07:59,840
ti ometaš istragu.

130
00:07:59,840 --> 00:08:02,400
>> Ja sam privatni građanin.

131
00:08:02,400 --> 00:08:06,120
ništa ti ne dugujem.

132
00:08:06,240 --> 00:08:08,400
>> Znate točno što se događa.

133
00:08:08,400 --> 00:08:12,080
>> Znam da radoznalost može postati opsesija.

134
00:08:12,080 --> 00:08:15,440
Predlažem da izbjegavate taj put.

135
00:08:15,440 --> 00:08:17,150
Vjerujem da je naš razgovor stigao

136
00:08:17,150 --> 00:08:18,960
[glazba] njegov kraj.

137
00:08:18,960 --> 00:08:22,440
>> Nismo gotovi.

138
00:08:22,800 --> 00:08:25,680
>> Jesam.

139
00:08:25,680 --> 00:08:28,400
Protratio si mi dosta popodneva.

140
00:08:28,400 --> 00:08:32,560
Otiđi. Ne odlazimo praznih ruku.

141
00:08:32,560 --> 00:08:36,399
>> Zatim će vas osiguranje otpratiti.

142
00:08:36,399 --> 00:08:39,599
Izađi van.

143
00:08:39,599 --> 00:08:43,479
Što misliš da radiš?

144
00:08:44,320 --> 00:08:46,720
>> U nesvijesti je.

145
00:08:46,720 --> 00:08:48,080
>> Nemamo puno vremena.

146
00:08:48,080 --> 00:08:50,320
>> Onda tražimo brzo. Ako se skriva

147
00:08:50,320 --> 00:08:53,800
nešto, ovdje je.

148
00:08:58,640 --> 00:09:02,360
>> Našao sam ga.

149
00:09:19,360 --> 00:09:22,519
Vrati se.

150
00:09:38,160 --> 00:09:39,680
Ništa.

151
00:09:39,680 --> 00:09:43,480
Mora postojati nešto.

152
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
>> Našli ste.

153
00:09:47,200 --> 00:09:48,640
>> Mislim da smo upravo pronašli ono što Cara

154
00:09:48,640 --> 00:09:52,440
nije želio da itko vidi.

155
00:10:13,600 --> 00:10:15,600
Ovo nisu kopije. Originalni su

156
00:10:15,600 --> 00:10:17,200
rukopisi.

157
00:10:17,200 --> 00:10:19,680
>> Cara je rekla da samo skuplja priče.

158
00:10:19,680 --> 00:10:22,399
Prikupila je izvore. Ovo je njegovo

159
00:10:22,399 --> 00:10:25,399
časopis.

160
00:10:25,680 --> 00:10:29,519
Onda smo našli ono što je Dal tražio.

161
00:10:29,519 --> 00:10:30,800
>> Jeste li čuli to?

162
00:10:30,800 --> 00:10:31,600
>> Da.

163
00:10:31,600 --> 00:10:34,959
>> Nismo više sami.

164
00:10:34,959 --> 00:10:40,200
>> Prozor. Završili smo ovdje.

165
00:10:50,800 --> 00:10:52,160
>> Zadnji prozor.

166
00:10:52,160 --> 00:10:54,959
>> Vidim.

167
00:10:54,959 --> 00:10:56,720
To neće dugo ostati nezapaženo.

168
00:10:56,720 --> 00:11:00,160
>> Onda se uvjerimo da smo već otišli.

169
00:11:00,160 --> 00:11:01,600
Ostanite uza zid.

170
00:11:01,600 --> 00:11:02,800
>> Znam.

171
00:11:02,800 --> 00:11:06,440
>> Pomakni se kad se ja pomaknem.

172
00:11:09,200 --> 00:11:11,120
>> Ne gledaj dolje.

173
00:11:11,120 --> 00:11:12,560
>> Nisam trebao.

174
00:11:12,560 --> 00:11:15,040
>> Dobro, jer se jako trudim ne

175
00:11:15,040 --> 00:11:16,480
do.

176
00:11:16,480 --> 00:11:19,120
>> Reci mi da ovo nije tvoj omiljeni izlaz.

177
00:11:19,120 --> 00:11:23,320
>> Moj preferirani izlaz imao je stepenice.

178
00:11:30,160 --> 00:11:33,640
Pretraži penthouse.

179
00:11:37,040 --> 00:11:41,240
>> Samo ovlaštenje za održavanje.

180
00:11:41,279 --> 00:11:43,920
>> Možete li ga zaobići? Ako su graditelji bili

181
00:11:43,920 --> 00:11:47,240
dovoljno lijen.

182
00:11:51,839 --> 00:11:56,120
>> Molim te, reci mi da ovaj još radi

183
00:11:56,399 --> 00:12:00,440
>> unutra. sada

184
00:12:07,519 --> 00:12:10,079
penthouse je čist.

185
00:12:10,079 --> 00:12:13,360
Pobjegli su.

186
00:12:13,360 --> 00:12:16,680
Idemo.

187
00:12:23,279 --> 00:12:25,600
>> Očekivali ste odgovore od Care.

188
00:12:25,600 --> 00:12:27,920
>> Očekivao sam laži.

189
00:12:27,920 --> 00:12:30,720
Nisam očekivao strah.

190
00:12:30,720 --> 00:12:33,120
>> Mislite da se bojala Dala?

191
00:12:33,120 --> 00:12:36,000
>> Ne. Mislim da se bojala onoga što je on

192
00:12:36,000 --> 00:12:37,120
namjerava učiniti.

193
00:12:37,120 --> 00:12:40,240
>> Dakle, to je ono što je Cara štitila.

194
00:12:40,240 --> 00:12:42,320
To je ono što je Dao tražio.

195
00:12:42,320 --> 00:12:45,440
>> Oh, Samame ili

196
00:12:45,440 --> 00:12:48,880
Mislio sam da je on mit. Gree.

197
00:12:48,880 --> 00:12:51,120
Očekivao sam karte blaga.

198
00:12:51,120 --> 00:12:54,000
>> Dal nije tražio blago.

199
00:12:54,000 --> 00:12:55,600
Tražio je [glazbeni] izlaz.

200
00:12:55,600 --> 00:12:57,600
>> Korak do zvijezda.

201
00:12:57,600 --> 00:13:00,959
>> To je ono što ovo znači.

202
00:13:00,959 --> 00:13:04,480
>> Mislite da ovo stvarno postoji?

203
00:13:04,480 --> 00:13:08,079
Doll misli da jest.

204
00:13:08,079 --> 00:13:09,440
Dakle, kamo [glazba] ovo vodi?

205
00:13:09,440 --> 00:13:12,240
>> Do sljedećeg što Dal treba,

206
00:13:12,240 --> 00:13:14,560
što znači da već kasnimo.

207
00:13:14,560 --> 00:13:16,560
>> Dakle, kamo idemo sada?

208
00:13:16,560 --> 00:13:18,959
>> Poluotok automobila.

209
00:13:18,959 --> 00:13:21,360
>> Hram Dbendu.

210
00:13:21,360 --> 00:13:22,639
>> Kad bi Doll pronašao ono što je [glazba].

211
00:13:22,639 --> 00:13:24,959
tražim,

212
00:13:24,959 --> 00:13:27,360
tu ga je počeo tražiti.

213
00:13:27,360 --> 00:13:29,120
>> Automobilski poluotok [glazba] je dug put

214
00:13:29,120 --> 00:13:31,200
od Rol Yana.

215
00:13:31,200 --> 00:13:35,839
>> Možemo li to danas postići? Ako sada odemo,

216
00:13:35,839 --> 00:13:38,399
Imam prijevoz u blizini.

217
00:13:38,399 --> 00:13:41,880
>> Onda idemo dalje.

218
00:14:19,040 --> 00:14:21,440
Trebao bi biti dolje s njima.

219
00:14:21,440 --> 00:14:24,680
>> Pokušavam.

220
00:14:25,120 --> 00:14:28,639
Čine da izgleda lako.

221
00:14:30,560 --> 00:14:32,320
Stići ćeš tamo.

222
00:14:32,320 --> 00:14:35,040
>> Ne

223
00:14:35,040 --> 00:14:38,079
>> Znate koja je razlika?

224
00:14:38,079 --> 00:14:40,959
>> Osjećaju silu.

225
00:14:40,959 --> 00:14:42,320
Ne osjećam ništa.

226
00:14:42,320 --> 00:14:46,279
>> Možda se previše trudite.

227
00:14:47,519 --> 00:14:50,480
>> Pa, možda nisam suđen za ovo.

228
00:14:50,480 --> 00:14:52,399
>> Ti si [glazbeni] Brock.

229
00:14:52,399 --> 00:14:54,880
Ti si Jadai.

230
00:14:54,880 --> 00:14:58,320
Svi mi stalno govore što sam.

231
00:14:58,320 --> 00:15:00,320
Nitko me ne pita što osjećam.

232
00:15:00,320 --> 00:15:02,160
>> Što tada osjećate?

233
00:15:02,160 --> 00:15:04,480
>> Ništa kad posegnu za tim. ništa

234
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
kad mi majstori kažu [glazba].

235
00:15:05,600 --> 00:15:07,839
slušati.

236
00:15:07,839 --> 00:15:11,440
Jedino što osjećam su svi

237
00:15:11,440 --> 00:15:14,399
čekajući da postanem netko drugi.

238
00:15:14,399 --> 00:15:16,320
>> Pretiho.

239
00:15:16,320 --> 00:15:19,279
>> Ovakva mjesta obično jesu. očekivao sam

240
00:15:19,279 --> 00:15:20,720
ruševine.

241
00:15:20,720 --> 00:15:22,800
>> Ne još.

242
00:15:22,800 --> 00:15:24,399
Dan kada je Bendu birao mjesta ljudi

243
00:15:24,399 --> 00:15:26,320
prestao tražiti.

244
00:15:26,320 --> 00:15:27,440
>> Onda idemo desno

245
00:15:27,440 --> 00:15:28,959
pravac.

246
00:15:28,959 --> 00:15:31,519
>> Čini se kao da su jednostavno ustali i

247
00:15:31,519 --> 00:15:33,440
lijevo.

248
00:15:33,440 --> 00:15:35,760
>> Možda se upravo to dogodilo.

249
00:15:35,760 --> 00:15:38,240
>> Nema znakova okupacije.

250
00:15:38,240 --> 00:15:41,360
>> D ne bi došao ovamo zbog Dendua.

251
00:15:41,360 --> 00:15:43,600
Došao je ovamo jer je netko drugi došao.

252
00:15:43,600 --> 00:15:45,600
>> Pažljivo je napušten.

253
00:15:45,600 --> 00:15:48,000
>> Ovakva mjesta nisu zanemarena.

254
00:15:48,000 --> 00:15:51,600
Oni čekaju. Pisao je o šutnji. on

255
00:15:51,600 --> 00:15:52,880
to odmah primijetio

256
00:15:52,880 --> 00:15:55,360
>> nakon što ova duga tišina postane dio

257
00:15:55,360 --> 00:15:58,519
arhitektura.

258
00:15:58,800 --> 00:16:01,040
>> Dah je napisao da je došao ovdje tražiti

259
00:16:01,040 --> 00:16:02,160
odgovori

260
00:16:02,160 --> 00:16:05,920
>> i umjesto toga našao šutnju.

261
00:16:05,920 --> 00:16:10,279
>> Ponekad je to ista stvar.

262
00:16:21,839 --> 00:16:24,839
Dendu,

263
00:16:24,959 --> 00:16:29,399
>> stariji nego što većina Tythona pamti.

264
00:16:30,720 --> 00:16:34,519
>> Nismo prvi posjetitelji.

265
00:16:35,600 --> 00:16:38,800
>> Lutka je prošla ovuda

266
00:16:38,800 --> 00:16:40,720
>> i to ne tako davno.

267
00:16:40,720 --> 00:16:43,519
>> Nisu se smjestili.

268
00:16:43,519 --> 00:16:47,480
Spremali su se za odlazak.

269
00:16:51,279 --> 00:16:54,399
Otišli su u žurbi.

270
00:16:54,399 --> 00:16:56,399
>> Bježanje od nečega

271
00:16:56,399 --> 00:16:58,720
>> ili trčanje prema nečemu.

272
00:16:58,720 --> 00:17:00,880
>> Ovo mjesto ne djeluje napušteno.

273
00:17:00,880 --> 00:17:02,399
>> Ne,

274
00:17:02,399 --> 00:17:06,040
osjeća se prekinuto.

275
00:17:08,400 --> 00:17:10,079
>> Lutka,

276
00:17:10,079 --> 00:17:12,480
>> jesi li siguran?

277
00:17:12,480 --> 00:17:14,880
>> Nije pogađao.

278
00:17:14,880 --> 00:17:18,160
Gradio je rutu.

279
00:17:18,160 --> 00:17:21,880
>> Put do čega?

280
00:17:22,000 --> 00:17:27,000
>> Stajao je ovdje. Ovo je bio njegov rad.

281
00:17:27,199 --> 00:17:30,839
>> I brzo je otišao.

282
00:17:31,200 --> 00:17:35,480
Onda ćemo pronaći ono što je ostavio iza sebe.

283
00:17:45,120 --> 00:17:46,880
Lener,

284
00:17:46,880 --> 00:17:50,320
propustili su jedan.

285
00:17:50,320 --> 00:17:51,679
>> Lener,

286
00:17:51,679 --> 00:17:53,360
>> što je to?

287
00:17:53,360 --> 00:17:57,360
>> Plazma punjenje za uništavanje. Aktivan je.

288
00:17:57,360 --> 00:17:59,679
>> Trey,

289
00:17:59,679 --> 00:18:02,000
>> došli smo po odgovore. Ovo može biti

290
00:18:02,000 --> 00:18:03,520
samo jedan ostao.

291
00:18:03,520 --> 00:18:04,880
>> Možete li to zaustaviti?

292
00:18:04,880 --> 00:18:08,799
>> Ne, već je aktivan.

293
00:18:08,799 --> 00:18:11,799
>> TRČI.

294
00:18:13,440 --> 00:18:15,120
Počinje mi se mrziti tvoja

295
00:18:15,120 --> 00:18:16,480
istrage.

296
00:18:16,480 --> 00:18:18,640
>> Primjećujete uzorak?

297
00:18:18,640 --> 00:18:20,000
>> Svaki put kad [glazba] putujem s tobom,

298
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
nešto eksplodira.

299
00:18:22,000 --> 00:18:25,880
>> Samo važne stvari.

300
00:18:27,280 --> 00:18:27,440
The

301
00:18:27,440 --> 00:18:31,120
>> cijeli kompleks se ruši.

302
00:18:31,120 --> 00:18:35,000
>> Onda nemojte prestati trčati.

303
00:18:39,760 --> 00:18:43,760
>> POKRENI SE. POTEZ.

304
00:18:47,200 --> 00:18:48,720
SLJEDEĆI PUT ISTRAŽUJEMO NAPUŠTENO

305
00:18:48,720 --> 00:18:53,320
HRAMOVI, ostajemo na brodu.

306
00:18:53,600 --> 00:18:57,080
>> Ne osvrći se.

307
00:19:04,799 --> 00:19:08,200
>> To je bilo blizu.

308
00:19:23,840 --> 00:19:27,679
lutka nas je stvarno htjela mrtve

309
00:19:27,679 --> 00:19:30,000
>> ili tko god je sada pored njega jeste.

310
00:19:30,000 --> 00:19:33,120
>> To nije bilo upozorenje.

311
00:19:33,120 --> 00:19:34,799
Netko je očekivao da ćemo stajati u

312
00:19:34,799 --> 00:19:37,440
centar i očekivali su da nećemo otići

313
00:19:37,440 --> 00:19:40,640
to. Pljačkao sam ljude,

314
00:19:40,640 --> 00:19:42,880
švercao stvari koje nisam trebao,

315
00:19:42,880 --> 00:19:45,200
ozlovoljene vlade na tri svijeta. ali

316
00:19:45,200 --> 00:19:46,799
nitko se nikada nije toliko trudio da me ubije

317
00:19:46,799 --> 00:19:49,440
prije.

318
00:19:49,440 --> 00:19:51,120
>> Dal je uvijek vjerovao da su stari odgovori

319
00:19:51,120 --> 00:19:51,600
pogrešno.

320
00:19:51,600 --> 00:19:53,520
>> Mnogi vjeruju u to.

321
00:19:53,520 --> 00:19:55,520
>> Većina ne otvara zabranjena vrata pokušavajući

322
00:19:55,520 --> 00:19:56,320
da to dokažem.

323
00:19:56,320 --> 00:19:57,280
>> Mislite da je znao što je

324
00:19:57,280 --> 00:19:58,799
oslobađanje?

325
00:19:58,799 --> 00:20:01,039
>> Dal je točno znao što želi.

326
00:20:01,039 --> 00:20:02,559
>> To nije bilo moje pitanje.

327
00:20:02,559 --> 00:20:05,039
>> Ne, mislim da nije. Ako je kapija

328
00:20:05,039 --> 00:20:06,720
istinski otvoren, drugi će doći tražiti

329
00:20:06,720 --> 00:20:07,600
za to.

330
00:20:07,600 --> 00:20:09,440
>> Onda ga prvi nalazimo.

331
00:20:09,440 --> 00:20:13,600
>> A ako Dal stigne prije nas,

332
00:20:13,600 --> 00:20:16,880
>> onda zaustavljam brata. Dah je to želio

333
00:20:16,880 --> 00:20:18,720
pronaći ovo mjesto.

334
00:20:18,720 --> 00:20:22,919
>> Mislite da je bomba bila njegova ideja?

335
00:20:24,640 --> 00:20:27,840
>> Još uvijek ga štitiš.

336
00:20:27,840 --> 00:20:32,120
>> Još uvijek ga pokušavam razumjeti.

337
00:20:46,080 --> 00:20:47,520
Izvukao sam [šmrcne] ovo iz Die Bendu

338
00:20:47,520 --> 00:20:48,640
prije nego što je eksplozija stigla do

339
00:20:48,640 --> 00:20:50,480
komora.

340
00:20:50,480 --> 00:20:54,400
Jezgra je preživjela. Šifrirano je.

341
00:20:54,400 --> 00:20:56,320
Podaci su još uvijek tu, ali pristup

342
00:20:56,320 --> 00:20:58,799
protokoli su zaključani.

343
00:20:58,799 --> 00:21:00,080
Prije ćemo morati dekodirati [glazbu].

344
00:21:00,080 --> 00:21:02,320
naučimo bilo što korisno. Željezne svinje mogu

345
00:21:02,320 --> 00:21:04,720
prevedi ga. On je unaprijeđeni Hulgorijanac

346
00:21:04,720 --> 00:21:07,120
IM22D droid za održavanje. bolje mu je

347
00:21:07,120 --> 00:21:08,559
s oštećenim sustavima od većine

348
00:21:08,559 --> 00:21:09,840
profesionalni analitičari [glazba] Imam

349
00:21:09,840 --> 00:21:10,559
radio s.

350
00:21:10,559 --> 00:21:14,080
>> Onda ovo moramo odnijeti na vaš brod.

351
00:21:14,080 --> 00:21:17,280
>> Mirotvorac nas čeka.

352
00:21:17,280 --> 00:21:18,720
Idemo saznati gdje nas okružni tužitelj želi

353
00:21:18,720 --> 00:21:21,880
pogledaj sljedeće.

354
00:21:31,360 --> 00:21:34,400
Željezne svinje,

355
00:21:34,400 --> 00:21:35,840
Trebam komunikacijski [glazbeni] paket

356
00:21:35,840 --> 00:21:38,320
dešifrirano. Oporavi prijenos

357
00:21:38,320 --> 00:21:40,640
zaglavlja, rekonstruirati oštećeno korijenje

358
00:21:40,640 --> 00:21:42,400
potpise, i izvadite sve preživjele

359
00:21:42,400 --> 00:21:43,440
odredišne metapodatke.

360
00:21:43,440 --> 00:21:44,960
>> Koristite samo moju punu oznaku [glazba].

361
00:21:44,960 --> 00:21:49,480
kad se nešto neugodno dogodilo.

362
00:21:51,600 --> 00:21:53,840
Sudeći po tvom izrazu lica, pretpostavljam

363
00:21:53,840 --> 00:21:55,440
nešto neugodno [glazba] ima

364
00:21:55,440 --> 00:21:57,120
dogodilo se.

365
00:21:57,120 --> 00:21:59,440
Podatkovna jezgra preživjela je netaknuta, ali je

366
00:21:59,440 --> 00:22:02,240
enkripcija održana. Nisam mogao slomiti

367
00:22:02,240 --> 00:22:03,679
pristupiti slojevima ili rekonstruirati

368
00:22:03,679 --> 00:22:05,760
usmjeravanje [glazbenih] potpisa.

369
00:22:05,760 --> 00:22:07,840
>> Dajte prioritet krajnjim točkama komunikacije,

370
00:22:07,840 --> 00:22:11,760
lanci releja i identifikatori izvora.

371
00:22:11,760 --> 00:22:13,440
Otkrijmo tko su bili promatrači zvijezda

372
00:22:13,440 --> 00:22:14,400
razgovarajući s.

373
00:22:14,400 --> 00:22:18,799
>> Šifrirani komunikacijski paket oštećen

374
00:22:18,799 --> 00:22:20,640
prirodno.

375
00:22:20,640 --> 00:22:22,960
Početak rekonstrukcije, oporavak

376
00:22:22,960 --> 00:22:25,760
prijenosni udarači. Obnova rootanja

377
00:22:25,760 --> 00:22:27,760
zapisa.

378
00:22:27,760 --> 00:22:30,080
Netko je uložio znatan trud

379
00:22:30,080 --> 00:22:33,200
štiteći ove podatke.

380
00:22:33,200 --> 00:22:36,080
Ohrabrujući znak.

381
00:22:36,080 --> 00:22:38,320
Rekonstrukcija prijenosa završena.

382
00:22:38,320 --> 00:22:40,880
Oporavak odredišnih potpisa.

383
00:22:40,880 --> 00:22:42,880
Zanimljiv.

384
00:22:42,880 --> 00:22:45,280
Većina preživjelih prometa vodi na jednom

385
00:22:45,280 --> 00:22:50,159
mjesto. Lokacija potvrđena. Knox.

386
00:22:50,159 --> 00:22:52,559
Tamo je poslano nekoliko prijenosa.

387
00:22:52,559 --> 00:22:54,205
Ovo nije bila jednokratna razmjena.

388
00:22:54,205 --> 00:22:56,320
[glazba] Kuca. To nije bilo to

389
00:22:56,320 --> 00:22:58,880
odredište koje sam očekivao.

390
00:22:58,880 --> 00:23:00,640
Greenwood Station proizvodi neke od

391
00:23:00,640 --> 00:23:01,919
najnaprednija [glazbena] vojska

392
00:23:01,919 --> 00:23:03,919
tehnologija izvan Tythona. Oružje

393
00:23:03,919 --> 00:23:06,559
sustavi, industrijska proizvodnja,

394
00:23:06,559 --> 00:23:09,360
ograničeni inženjerski projekti. Ne ono

395
00:23:09,360 --> 00:23:11,039
mjesto kakvo bi Stargazer trebao imati

396
00:23:11,039 --> 00:23:13,360
bilo kakav interes za. Ovo nije bio

397
00:23:13,360 --> 00:23:15,440
izolirani kontakt.

398
00:23:15,440 --> 00:23:17,039
Ako su Dollini ljudi komunicirali s

399
00:23:17,039 --> 00:23:19,120
stanica Greenwood,

400
00:23:19,120 --> 00:23:21,360
nisu tražili filozofiju.

401
00:23:21,360 --> 00:23:24,640
Tražili su pristup, opremu,

402
00:23:24,640 --> 00:23:26,559
tehnologiju ili nekoga tko je sposoban

403
00:23:26,559 --> 00:23:27,679
pružajući oboje.

404
00:23:27,679 --> 00:23:30,000
>> Nešto je gradio.

405
00:23:30,000 --> 00:23:32,720
I što god da je, do čega vodi trag

406
00:23:32,720 --> 00:23:35,440
Knox. Pripremite izračune polaska za

407
00:23:35,440 --> 00:23:38,320
Stanica Greenwood.

408
00:23:38,320 --> 00:23:39,919
Čini se da ćemo prije napustiti Calamar

409
00:23:39,919 --> 00:23:42,731
od očekivanog. [glazba]

410
00:23:47,520 --> 00:23:50,520
Vrućina

411
00:24:03,280 --> 00:24:06,280
gore

412
00:24:15,520 --> 00:24:19,720
ovdje Vrućina. Vrućina.

413
00:24:38,720 --> 00:24:41,720
Vrućina

414
00:24:53,679 --> 00:24:56,679
gore

415
00:25:05,600 --> 00:25:08,600
ovdje

416
00:25:14,640 --> 00:25:16,880
Put tereta 17 slobodan.

417
00:25:16,880 --> 00:25:19,600
>> Zahtjev za održavanjem potvrđen.

418
00:25:19,600 --> 00:25:23,120
>> Nastavak u uslužnom sektoru 3.

419
00:25:23,120 --> 00:25:26,400
>> Napokon su stigli filtarski ulošci. Dobro.

420
00:25:26,400 --> 00:25:28,240
Dome 9 već racionira zrak

421
00:25:28,240 --> 00:25:30,799
čistači. Dolazi još jedna fronta prašine.

422
00:25:30,799 --> 00:25:34,440
Onda ih unesi unutra.

423
00:25:36,960 --> 00:25:39,440
Posjetitelji.

424
00:25:39,440 --> 00:25:42,919
Nije naš teret.